Né en 1961, Jean Hornain est champion de France de volley-ball 1983 et Vice-champion d’Europe des Clubs champions 1983 avec l’AS Cannes. Il est membre de l’équipe de France de 1979 à 1985 et est Médaillé de bronze aux Championnats d’Europe 1985. Il mène parallèlement à son parcours sportif des études de Professorat d’Education Physique à l’Institut National des Sports (1978-1982). Il obtient le CAPEPS (1982)  puis l’agrégation (1986) d’Education Physique.

Après sa carrière sportive, il intègre le MBA HEC (promotion 1988). Il effectue son dernier terme à l’université McGill (Montréal) avec une spécialisation en finance.

Il est engagé, fin 1987, par la banque d’affaires ScotiaMcLeod Inc. à Londres. Il y travaille comme adjoint du directeur du Département Corporate Finance, au contact direct des activités de trading actions/obligations sur le marché international de Londres.

Il rentre en France et rejoint la Société C&D (Jean Chalopin) fin 1989, alors leader européen des programmes jeunesse pour la télévision. Il en est le Directeur Commercial et vend plus de 1000 heures de programmes en Europe, monte des coproductions et des opérations de merchandising.

Fin 1991, Jean HORNAIN rejoint Amaury Sport Organisation (Tour de France, Dakar…) où il crée le Département Télévision, chargé de vendre et diffuser les images des événements sportifs d’ASO dans le monde entier. Parallèlement, il développe l’activité de production TV d’ASO à l’occasion du Dakar 1993.

En 1998, il crée l'Équipe TV (devenue la chaîne l’Equipe), puis l’Equipe.fr en 2000 qu’il dirige jusqu’en décembre 2004.

En décembre 2004, il prend la direction générale du Parisien-Aujourd’hui en France (presse nationale). Sous sa direction, voient le jour Le Parisien Economie (2005), La Parisienne (2008), le Parisien Magazine (2012) et les activités digitales prennent leur essor.

En Mai 2016, il devient Directeur Général d’Écoemballages, dont il opère la fusion avec Eco Folio en 2017 pour donner naissance à Citeo, entreprise à but non lucratif exerçant la responsabilité élargie du producteur des emballages ménagers et des papiers pour plus de 50 000 entreprises. En 2020 Citeo devient entreprise à mission et entreprend de développer des solutions d’écoconception, de réduction, de réemploi, de collecte, tri et recyclage sur l’ensemble du territoire national, afin de réduire l’impact environnemental des emballages et des papiers. 

Jean Hornain est Chevalier dans l’Ordre National du Mérite.